译者注：原文发表于纽约时报，作者：Nick Friedell；文中数据均截至原文发稿时（当地时间11月11日），所涉及日期和时间均为当地时间。文中观点与译者及平台无关。
伦德博格只用了一场NBA比赛就名声大噪。追梦注意到了这一点——并且希望他的这位新秀能制造更大的动静。
在揭幕战对阵湖人的比赛中，这位勇士新秀在场上与东契奇互喷垃圾话。赛后，他称东契奇是“垃圾”，并表示自己对这位全明星后卫失去了所有尊重，因为后者总是向裁判抱怨。
对于一个新秀来说，在自己的第一场NBA比赛后就公开挑战联盟中最耀眼的球星之一，这已经足够令人震惊了。但是伦德博格耳边一直有人告诉他不要退缩：那个人就是追梦。
“他很鼓励我这么做，”伦德博格在接受The Athletic采访时说。“追梦喜欢这一切，因为我没有理由向任何人退缩。我们都在同一个联盟里。不管（东契奇）取得过什么成就，他都没有在我头上证明过。所以（追梦）基本上就是在说，如果他没有在你面前证明过自己，那你为什么要退缩、为什么要怕他？
“我不管你做过什么，如果你在（别人）头上砍下70分——你又没在我头上砍下70分。这就是他告诉我要建立的心态。而且他也是一个极其好胜的人，所以有他在我身后支持我，让我在那种情况下有所依靠，对我来说真的很棒。”
这让我们得以一窥伦德博格和追梦之间刚刚萌芽的关系，追梦已经成为这位新秀最重要的倾听者。追梦不仅认可伦德博格的天赋，也认可他随之而来的个性。从他们最早的谈话开始，他给伦德博格的信息就很简单：做你自己，不要改变。
“当我第一次和追梦交谈时，他总是说，‘做你自己，’”伦德博格说。“不管发生什么。他给我举了不同的例子，告诉我可以在哪些机会下做自己。这确实是我需要听到的话，因为我原本愿意为了给这支球队带来帮助而完全改变自己。”
对于一个已经展现出不怕直言不讳的冉冉升起的新秀来说，这是一堂重要的一课，而给他上课的则是一位直言不讳的老将，无论好坏，他整个职业生涯都在做着同样的事情。
伦德博格仍然不敢相信这一切。
10月28日，明尼苏达的一个清凉早晨，伦德博格在投篮训练结束后穿过标靶中心的客队通道。两天前，他打出了他短暂NBA生涯中迄今为止最出色的一场比赛：在勇士本赛季的首胜中，面对约基奇和掘金，他砍下了31分12篮板6助攻。
赛后，他承认自己仍在给自己带来惊喜。
“我总是说我不认为自己足够优秀能来到这里，”伦德博格说。“但是随后能在过去几年NBA最好的球队之一头上砍下30分——这太疯狂了。我本来就不是一个热衷于拿高分的人。所以，拥有那个时刻，在比赛中能够得那么多分，这让我大开眼界。”
在这位24岁球员职业生涯的第三周，伦德博格继续让全联盟大开眼界。他场均能得到21.4分，在所有新秀中排名第二，此外每晚还能贡献7.2个篮板和4.0次助攻。伦德博格迅速崛起成为勇士最重要的球员之一，让人们瞥见了库里时代之后球队未来的样子。
在11月2日战胜太阳后，当被问及上赛季的勇士和本赛季的勇士之间最大的区别是什么时——这支球队带着一波八连胜（他们近五年来的最长连胜纪录）迎来了周三对阵火箭的比赛——库里没花多少时间就给出了答案。
“嗯，”库里一边在脑海中思索着选项一边说。“亚克塞尔·伦德博格。”
勇士在今年六月以第11顺位从密歇根大学选中伦德博格后，曾希望他能有出色的表现，但他早早地就超出了预期。除了交出惊人的数据外，伦德博格还无缝融入了更衣室。他的队友们都很喜欢他。教练组很欣赏他愿意学习的态度。而且他不怕自嘲。
伦德博格将这种极具感染力的性格归功于他的母亲。
“我只是努力把阳光带到每一个角落，”伦德博格在七月份拉斯维加斯夏季联赛期间告诉The Athletic。“这源于我的妈妈；这就是她的性格。她总是一个先让别人感觉更好、然后才顾及自己的人。我也一直带着这种特质。我想成为球队里最快乐的人，最友好的人，最搞怪的人。每当你心情不好的时候，看看我，我就能让你感觉好些。”
但是追梦明白伦德博格现在才刚刚开始经历的一件事。直言不讳可能会带来后果，尤其是当你效力于一支十多年来一直处于聚光灯下的球队时。
当最近被问及指导伦德博格度过职业生涯这一时期的关键是什么时，追梦表示，他想确保这位新秀不要忽视了真正重要的事情。
“我认为就是要保持专注，”追梦告诉The Athletic。“重点不是他身上的聚光灯。重点是他本人，以及他在成长过程中的表现，最终（成为）我们所有人都认为他能成为的那种球员。但重点绝不是外界的关注度。”
追梦也不认为这必然是个问题。
“我们生活在这个世界上，每个人都在寻找能给他们带来点击量的话题，”追梦说。“他是一个直言不讳的人，所以你们能从他说的话里赚取一些点击量。他效力于勇士。过去12年来，勇士吸引了最多的目光。
“所以这只是顺带产生的事情罢了。我们的职责不是关注这些，我们的职责是关注他，帮助他变得更好，让他看到他没看到的东西。如何优化他的成长路径。对我作为一个领袖来说，这是唯一的重点。所有其他的东西都只是噪音。”
10月30日，当伦德博格再次面对东契奇时，平衡这两件事（在做自己和学习应对关注度之间保持平衡）的挑战就显露出来了。伦德博格赛后承认自己心神不宁。他让外界的关注影响了自己。勇士赢了，但伦德博格在24分钟内仅得到6分，出现5次失误并犯满离场。他称这是“我人生中最糟糕的一场比赛”。
两天后，在库里和追梦双双轮休的情况下，伦德博格以37分6助攻4篮板做出了回应。这一次，他称之为“我人生中最棒的一场比赛”。
这些表现让我们看到了伦德博格在82场常规赛的漫长赛季中所要应对的早期起伏。这也强化了他从追梦那里学到的一课：保持你一贯的打球方式，直言不讳，不管对面是东契奇还是其他人。
“继续去说，”伦德博格说。“无论发生什么，这是一项充满竞争的比赛，所以不管有多少人不喜欢，我都会继续喷垃圾话。我从小打篮球就是这么被教导的，我参与体育运动就是这么长大的。”
随着伦德博格在联盟中不断摸索前行，他肩上的责任几乎和围绕着他的关注度一样在不断增长。
勇士主教练科尔已经表示，每当库里下场休息时，他必须确保伦德博格在场上，这样球队的进攻才能围绕他来运转。即使他手感不佳，他依然能找到影响比赛的方法。
在11月2日战胜太阳的比赛中，伦德博格全场10投仅3中，但看一眼数据统计就会发现他依然有着很强的影响力。他最终交出了16分5助攻5篮板的数据。
“他就是那么有天赋，即使在投篮手感糟糕的夜晚，他依然能填满数据栏，”科尔说。“因为他有运球、传球、投篮以及在力量上压制对手的能力。能够以他为轴心来打球是一件很有趣的事情，尤其是在遭遇伤病和其他种种情况的时候。”
对于一支多年来一直在寻找能够连接库里时代和未来新篇章的年轻球员的球队来说，伦德博格的发展前景令人充满希望。
但这位新秀仍有成长的空间，而且他清楚地知道该向谁寻求指导。
“当然，是的，”当被问及追梦是否已成为他的导师时，伦德博格笑着说。“我和他交流得最多。我尽可能多地向他提问，他也会主动来帮助我。”
对于追梦来说，有机会密切关注这位年轻直言的队友，与他过去为其他年轻队友所做的事情并没有什么不同。他的方法是分享自己所学到的东西，帮助他们认识到那些他们尚未看到的东西，并给他们注入成为自己有能力成为的那种球员的信心。他知道自己的话语有多么重的分量。
“我认为任何时候，当你在某方面有经验时，你能够帮助别人，你就会去帮，”追梦说。“但我想对我来说，我感受到的是和以前对库明加同样的责任感。和我对穆迪同样的责任感。和我对波杰姆斯基同样的责任感。
“当你身后有后来者时，这是一份你必须承担的责任，因为当年你还是那个新人的时候，也有人为你承担了这份责任。”
伦德博格就是勇士一直在寻找的那个人。他就是他们的未来。但这些经验教训来得很快。在NBA生涯的第三周，他已经经历了爆发之战的高潮、恨不得忘掉的低谷比赛，以及作为一个直言不讳的年轻球员所面临的审视。
追梦并没有要求他改变这些。伦德博格也不打算改变。
“这绝对很荒谬，但我不会抱怨，”谈到外界的所有关注时，伦德博格说。“不管是好是坏，我很高兴我能够影响尽可能多的人。一些现在是黑子的人以后可能会变成信徒，或者现在相信我的人以后可能会开始黑我。不管事实如何，我都会努力去触及尽可能多的人，也尽可能地去改变更多的人。”
